[翻譯] 迷信的中國婦女造成了班機延遲

Abergläubische Chinesin sorgt für Flugverspätung
[翻譯] 迷信的中國婦女造成了班機延遲

Einer Passagierin haben die Sicherheitsmaßnahmen ihrer Airline offenbar nicht genügt: Deswegen nutzte sie eine Turbine als Wunschbrunnen. In China kommt es immer wieder zu Vorfällen mit unerfahrenen Erstfliegern.
一位女乘客度他的航班安全顯然並不放心。因此他把渦輪引擎當作了許願池。在中國總是有因為初次搭飛機引發的意外。

Der Start eines Flugzeugs in China hat sich mehrere Stunden verzögert, weil eine abergläubische Frau vor dem Abflug Münzen in eines der Triebwerke geworfen haben soll. Wie chinesische Staatsmedien berichteten, alarmierten besorgte Passagiere die Crew, als sie beobachteten, dass die 80-Jährige von der Flugzeugtreppe aus Münzen in Richtung der Turbine warf. Demnach wollte sie damit – ähnlich wie bei einem Münzwurf in einen Wunschbrunnen – für einen sicheren Flug sorgen.
一架在中國的飛機的起飛延遲了好幾個小時,因為據說一位迷信的女性在起飛前把數枚硬幣丟到了引擎內。據當地媒體報導,擔憂的乘客對組員提出警示,他們觀察到,這位八十歲的女士在登機樓梯前朝著引擎的方向丟了數枚硬幣。她希望祈求飛航安全做了類似於朝著祈福噴泉投入硬幣的行為。

Arbeiter der Fluggesellschaft China Southern, die die Verkleidung des Triebwerks öffneten, fanden im Inneren eine Geldmünze. Acht weitere Münzen wurden vor der Turbine auf dem Boden gefunden. Laut des Kapitäns hätte es zu Problemen oder sogar zu einem Maschinenausfall führen können, wenn die Turbine das Metall eingezogen hätte. Das Flugzeug startete schließlich mit fünf Stunden Verspätung aus Shanghai ins südchinesische Guangzhou.
這間東南航空公司的工作人員,開啟了引擎的面板,在裡面找到了一枚金幣。八枚其餘在引擎之前丟出的硬幣在地面被找到。根據機長所言,當引擎吸入一枚金屬時,會造成機械故障問題。這架從上海飛往廣州南部航班最終延後了五個小時起飛。

In China, dessen Flugmarkt rasant wächst, kommt es immer wieder zu ungewöhnlichen Vorfällen mit unerfahrenen Erstfliegern. Mehrfach wurde etwa schon von Passagieren berichtet, die versuchten, die Notausgänge vor oder während des Fluges zu öffnen. In anderen Fällen wurde die Crew beschimpft oder angegriffen.
在中國,空中旅行的市場快速增加,也有很多第一次搭乘飛機所造成的奇怪意外。很多次乘客被舉報,在起飛前或起飛後嘗試開啟緊急逃生門。更有其他如對空服員辱罵或攻擊的事件發生。

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s